外国人と付き合うと外国語も上手くなる？

ご覧の通り。

お互いの言語は混ざっちゃったー！

中国語と日本語の共通点は、漢字があること。

あと同じような文法もいくつかがある。

しかし、考え方が違う使い方もある。

例えば「薬」。

日本語だと「飲む」。錠剤でも粉でも水が必要だ。

水があるから「飲む」ということだ。

中国語だと「食べる」（吃藥）。

特に水を意識していなくて、

薬だけについて考えると「食べる」だ。

--------

あと、実は普段おしゃべりする時に

コンミューニケーションが８割ぐらい聞き取れば、

変なところがあってもそのまま流す。

自分から「今の日本語あってる？」って一々聞かないと彼から教えてくれない。

だからやっぱり言語学習はいつか身に付くことを期待するより

積極的にいろんなところから学ぼう！という覚悟があった。